Hello Puma Family,

What a wonderful first week! We had an informative Whole School Meeting advertising some of our back to school programming: After School All Stars, Stoked, and Step Up! Student Government hosted an In-N-Out and Starbucks gift card raffle. Congratulations to winning scholars Eliud Barrera, Daniel Torres, and Rovel Lopez!

We would also like to invite all families to our first Puma Parent Council on Thursday, August 22, 2019 at 8:30am. Our school's leadership team will join for coffee and a great conversation!

También nos gustaría invitar a todas las familias a nuestro primer Consejo de Padres Puma el jueves 22 de agosto de 2019 a las 8:30 a.m. ¡El equipo de liderazgo de nuestra escuela se unirá a nosotros para tomar un café y una gran conversación!

EVENTS FOR THE MONTH/ EVENTOS PARA EL MES

Hello Puma Family,
Our Summer is coming to an end and our campus and
our staff are ready for the 2019-2020 school year! We
had a very busy summer with a large Summer bridge
and Summer School program, Orientation, and trainings
for staff. We have painted much of the interior of the
building, cleaned, organized, and ordered a lot of new
books and supplies to support our scholars. We’ve also
reflected on our successes and areas for improvement.
Our team has set ambitious goals for the year, which we
will share in upcoming parent and student meetings.

Hola familia Puma,
¡Nuestro verano está llegando a su fin y nuestro personal
está listo para el año escolar 2019-2020! Tuvimos un verano
muy ocupado con el programa de puente de verano para
alumnos que entran al grado 9 y un programa de escuela de
verano, orientación y juntas para mejor preparar el personal
de nuestra escuela . Hemos pintado gran parte del interior
del edificio, limpiado, organizado y ordenado muchos libros y
suministros nuevos para apoyar a nuestros estudiantes.
También hemos reflexionado sobre nuestros éxitos y áreas
donde podemos mejorar. Nuestro equipo ha establecido
objetivos ambiciosos para el año, que compartiremos en las
próximas reuniones de padres y estudiantes.

Free English as a Second Language classes develop your Reading, writing, listening and speaking skill for work, educational and every day communication.

Las clases gratuitas de inglés como segundo idioma desarrollan sus habilidades de lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral para el trabajo, la educación y la comunicación diaria.

9th Grade Gear Up Parent/Student Workshop - We are hosting an SAT Parent Workshop Wednesday, May 29th from 1:45-2:45 in the library. Students that attend with their parent will receive 10 merits!

Taller para padres y estudiantes del grado 9- Tendremos un taller para padres de SAT el miércoles 29 de mayo de 1:45-2:45pm en la biblioteca. ¡Los estudiantes que asistan con sus padres recibirán 10 méritos!

UCSB Parent College Tour- Parents of 9th grade students will have the opportunity to explore the University of Santa Barbara on Friday, May 31, 2019 from 7:30am-3:00pm. If you are interested in attending, please contact Mr. Tovar.

UCSB Parent College Tour: los padres de los estudiantes del grado 9 tendrán la oportunidad de explorar la Universidad de Santa Bárbara el viernes 31 de mayo de 2019 de 7:30 am a 3:00 pm. Si está interesado en asistir, por favor contacte al Sr. Tovar.

Hola familias puma,

Para todos los padres de noveno grado, tendremos un programa residencial de verano de 2 días de duración para padres en UCLA del 20 al 21 de julio de 2019. Esto es solo para padres o tutores. El propósito de este programa es para que los padres aprendan lo que se necesita para prepararse para una universidad / colegio. Los padres / tutores también recibirán entrenamiento sobre el material universitario de admisión y ayuda financier para después compartirlo con otras familias. Este programa es 100% gratuito y se proporcionará transporte. Si está interesado(a) en asistir, envíe la solicitud que se ha enviado a casa con todos los estudiantes de noveno grado antes del viernes 31 de mayo de 2019.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el Sr. Tovar al 213 -745-8141.

¡Gracias!

Hello, Puma families

To all 9th grade parents, we will be hosting a 2-day 1-night residential Parent Ambassador Summer Program at UCLA on July 20-21, 2019. This is for parents/guardians only. The purpose of this program is for parents to learn what it takes to prepare for a college/university. Parents/guardians will also be trained on delivering college admissions and financial aid material to their peers. This program is 100% free and transportation will be provided. If you are interested in attending, please submit the application that has been sent home with all 9th grade students by Friday May 31, 2019.

If you have any question, please contact Mr. Tovar at 213 -745-8141.

Thank you!

This month you will have the opportunity to hear from our Spanish and Elective Department! Parents this another great way to stay up to date with what is going on at our school. Your attendance will earn you 2 parent volunteer hours!

¡Este mes tendrá la oportunidad de escuchar a nuestros maestros del departamento de espanol y clases electivas. Padres, esta es otra excelente manera de mantenerse al día con lo que sucede en nuestra escuela. ¡Su asistencia le ganará 2 horas de padres!

Hello, Gertz families!

On Tuesday May 7, 2019 we have our parent-teacher conferences from 4:00pm-6:00pm!
If your child is currently not passing a class, we strongly encourage you to attend and meet with their teachers to discuss:
Academic concerns
Behavioral concerns
Discuss strategies for your child’s academic success
Discuss your child’s areas for improvement to be successful in the classroom and not Fail!
Your attendance will earn you 5 parent volunteer hours!

If you have any question, please give do not hesitate to call us at (213)745-8141.

Thank you!

Hola, familias Gertz!

¡El martes 7 de mayo de 2019 tenemos nuestras conferencias de padres y maestros de 4:00 pm a 6:00 pm! Si su hijo(a) actualmente no está pasando una clase, le recomendamos que asista y hable con los maestros de su estudiante para discutir:

-Discuta las áreas donde su estudiante puede mejorar y tener mejor resultados
-Hablar sobre el progreso académico
-Comportamiento
-Discuta las estrategias para el éxito académico de su hijo(a) para no reprobar la clase!

¡Su asistencia le ganar 5 horas voluntarias!

Si tiene alguna pregunta, no dude en llamarnos al (213) 745-8141.

¡Gracias!

I write to share happy news about recent recognition we have received from US News & World Report and Innovate Public Schools in partnership with USC. Both are based on scholar performance - I am so proud of how we performed!
US News and World Report has released its 2019 Best high school rankings. Gertz performed really well!

Escribo para compartir una feliz noticia sobre el reciente reconocimiento que hemos recibido de US News & World Report y Innovate Public Schools en asociación con USC. Ambos se basan en el rendimiento académico, ¡estoy muy orgulloso de cómo nos desempeñamos!
US News and World Report ha publicado su clasificación de Mejores escuelas secundarias 2019. Gertz califico muy bien!

We would like to invite you all to our monthly PUMA Parent Council next week Friday, May 3, 2019 at 9:00am. We encourage all families to attend and hear from our school leaders about academic and school updates. This is an excellent opportunity for you to express any concerns or questions you may have.

Your attendance will earn you 2 parent volunteer hours!

Nos gustaría invitarlos a todos a nuestro Consejo de Padres PUMA la próxima semana, viernes 3 de mayo de 2019 a las 9:00 am. Motivamos a todas las familias a que asistan y escuchen a nuestros líderes sobre las actualizaciones académicas y escolares. Esta es una excelente oportunidad para que usted exprese cualquier inquietud o pregunta que pueda tener.

¡Su asistencia le hará ganar 2 horas voluntarias!

Eat Lunch With Your Student(s)! Thursday, April 25, 2019 (12:40pm)!

PARENTS ARE INVITED TO EAT LUNCH WITH THEIR STUDENT(S)! BRING ALONG A SNACK, LUNCH OR SOME HEALTHY FOOD, AND ENJOY YOUR LUNCH WITH YOUR STUDENT AT GERTZ!

Almuerzo Con Su Estudiante! jueves 25 de abril del 2019 (12:40pm)!

¡LOS PADRES ESTÁN INVITADOS A COMER ALMUERZO CON SU (S) ESTUDIANTE (S)! ¡TRAIGA UN BOCADILLO, ALMUERZO O ALGUNA COMIDA SALUDABLE, Y DISFRUTAR DE SU ALMUERZO CON SU ESTUDIANTE EN GERTZ!

Our monthly Town Hall will take place next week Tuesday, April 9th 2019 at 5:00pm. This month you will have the opportunity to hear from our AP department teachers who will talk about the Advanced Placement courses offered at Gertz! Parents this another great way to stay up to day with what is going on a our school. Your attendance will earn you 2 parent volunteer hours!

Nuestro Town Hall mensual se llevará a cabo la próxima semana el día martes 9 de abril del 2019 a las 5:00 pm. ¡Este mes tendrá la oportunidad de escuchar a nuestros maestros del departamento de AP que hablarán sobre los Cursos Avanzados que se ofrecen en Gertz! Padres, esta es otra excelente manera de mantenerse al día con lo que sucede en nuestra escuela. ¡Su asistencia le ganará 2 horas de padres!

Wednesday April 10, 2019 (3:30-4:30pm) Parents who have ELL students will have the opportunity to provide feedback on our english learners program.

miércoles 10 de abril de 2019 (3: 30-4: 30pm) Los padres que tienen estudiantes ELL tendrán la oportunidad de proporcionar información sobre nuestro programa de estudiantes de inglés.

Explore the AP classes offered for the following school year! application DUE Friday, April 26, 2019 by 4:00pm. Explore las clases que vamos a ofrecer el proximo año escolar!la solicitud se deben entregar el día viernes, 26 de abril del 2019 a las 4:00pm!

LCAP Parent input day!

*BENEFITS OF THIS MEETING*

*WRITE/ADJUST LCAP

- PARENT INVOLVEMENT

*OPPORTUNITY TO PARTICIPATE IN THE DECISION-MAKING PROCESS AS IT APPLIES TO 2019-2020 SCHOOL FUNDS!

*YOU WILL RECEIVE 3 PARENT INVOLVEMENT HOURS!

Enfoque LCAP- Día para Implementar!

* BENEFICIOS DE ESTA REUNIÓN *

* ESCRIBIR / AJUSTAR LA PRIORIDAD DE LCAP 3

- PARTICIPACIÓN DE LOS PADRES

* OPORTUNIDAD PARA PARTICIPAR EN EL PROCESO DE DECISIONES, COMO SE APLICAN LOS FONDOS ESCOLARES PARA EL ANO 2019-2020!

* RECIBIRÁ 3 HORAS DE PADRES POR ASSISTIR!

Parents are invited to eat lunch with their student(s)!

Bring along a snack, lunch or some healthy food, and enjoy your lunch at GERTZ!

¡Todos los padres están invitados a almorzar con su(s) estudiante(s)!

¡Traiga un bocadillo, almuerzo o algo de comida saludable, y disfrute su almuerzo con su estudiante(s) en GERTZ!

This is a time for you to meet individually with your child’s teacher. It is an opportunity for you and your child’s teacher to:
● Discuss your child’s areas of strength
● Discuss your child’s areas for improvement to be successful in the classroom
● Address academic concerns
● Address behavioral concerns
● Discuss strategies for your child’s academic success.

Este es un momento para que usted hable individualmente con los maestros(as) de su hijo(a).

-Esta es una oportunidad para usted y para el maestro(a) de su hijo (a):
-Discuta las áreas de fortaleza de su hijo(a)
-Discuta las áreas donde su estudiante puede mejorar y tener mejor resultados
-Hablar sobre el progreso académico
-Comportamiento
-Discuta las estrategias para el éxito académico de su hijo(a).